juil 252011
 

Traduction de l’article en français par Dr Christoph Heger que je remercie.

Annehmen oder keine Bescheinigungen der Jungfräulichkeit ausstellen? Stattgeben oder nicht dem Verlangen nach Wiederherstellung des Jungfernhäutchens, vor allem, um muslimischen Mädchen zu ermöglichen zu heiraten? Die Forderungen werden immer häufiger in den gynäkologischen Praxen. Und Ärzte, oft ganz ratlos, stehen vor einer Gewissensentscheidung, zerrissen zwischen der Sorge, ein junges Mädchen zu schützen, dem im Falle einer Ablehnung von seiten seiner Familie oder der eines zukünftigen Ehemanns Bestrafung droht, und dem Abscheu, der ihnen das Vorhaben eingibt, dieser Eingriff in die Privatsphäre der Person und diese Lüge, auf die die Operation hinausläuft.

Continue reading »

mar 292011
 

Source: Le 11 février 2011, la rue égyptienne criait sa joie à l’annonce du départ de Hosni Moubarak. Alors, les égyptiens n’avait qu’un seul slogan à la bouche: le peuple, l’armée une seule main! Dans un tel moment de joie, nul ne voulait se souvenir d’une réalité que, pourtant, nul n’ignorait : l’homme dans lequel les égyptiens ont fondé tous leurs espoirs révolutionnaires est un des hommes les plus fidèles de Moubarak, le maréchal Tantaoui. Tantaoui, 76 ans, est un loyaliste, revêche aux réformes et à toute forme de changement, dont le tempérament et les intentions véritables n’ont pas tardé à faire surface.

Image de prévisualisation YouTube

Continue reading »