Fév 202011
 
Taha Hussein, est un romancier, essayiste et critique littéraire égyptien né le 14 novembre 1889 et mort le 28 octobre 1973. Surnommé le doyen de la littérature arabe, c’est un des plus importants penseurs arabes du XXe siècle. J’invite les arabophones à entendre ce poème dans lequel il s’attaque à l’islam. La vidéo est suivie du texte arabe avec une ébauche de traduction.

http://www.youtube.com/watch?v=Gea45BlBHv8

Voilà le texte en arabe avec une ébauche de traduction

كنت أعبد الشيطان: بقلم د. طه حسين

J’adorais Satan, par Taha Hussein


كنت أظـن أنك المــضـلُ وأنك تهـدي من تـشاء

Je pensais que tu étais l’égareur et le dirigeant de qui tu veux
الضـار المقيت المــذلُ عن صـلف وعن كبـرياء

Le nuisant, le nourrissant et l’humiliant par fierté et orgueil
جـبــــار البـــأس تـكنُّ للنـــاس مـكــراً ودهــاء

Le dominateur avec force réservant aux humains ruse et astuce
تقـطع أيـــادي السـارقين وترجم أجساد النساء

Coupant les mains des voleurs et lapidant les corps des femmes
تـقيم بالســـيف عــدلاً فـعدلك في سفك الدمـاء

Établissant la justice par l’épée, et ta justice est de faire couler le sang
فيا خـالق القاتـلين قـل لي أين هو اله الضعفاء

O toi, créateur des assassins, dis-moi où est-ce le Dieu des faibles?
لوكنت خــالـق الكل ما حــرمت بعضهم الــبقاء

Si tu étais le créateur de tout, tu n’aurais privé personne de l’existence
وما عساك من القــتل تجني غير الهدم والفناء

Que moissonnes-tu de l’assassinat autre que la destruction et l’anéantissement?
فهل كنت أعبـد جـزاراً يسحق أكباد الأبـرياء ؟

Adorais-je un boucher qui écrase les foies des orgueilleux?
أم كنـت أعبـد شيـطانا أرسل إلينا بخاتم الأنبياء

Ou adorais-je qui nous a envoyé le dernier des prophètes?
حسبتُ الجنه للمجاهدين سيسكن فيها الأقوياء

Je pensais que le paradis serait pour les combattants, séjour des forts
تمـــرٌ وعـــنبٌ وتـــيـنٌ وأنهـار خمــرٍ للأتـقياء

Dattes, raisins, figues et fleuves de vin pour les pieux
خير مـلاذ لجـائـعين عاشـوا في قـلب الصحراء

Meilleur refuge aux affamés vivant au sein du désert
وأسِرَّةٌ من ياقــوت ثمين وحور تصدح بالغنـاء

Lits de saphir précieux et houris chantantes:
نحن عاشـقات المـؤمنين جـئنا ولـبـينا النـــداء

“Nous sommes les amoureuses des croyants, venues pour exaucer l’appel
جزاكم الله بنا فأنـظروا كيف أحسن الله الجـزاء

Dieu vous a récompensés de nous. Regardez comme est merveilleux la récompense de Dieu”
هل جنـتك كــفاحٌ وصـياحٌ وأيـلاجٌ دون إنــثناء

Ton paradis serait-il combat, cris, et pénétration sans cesse?
تجدد الحـور الثيب بكراً وأنت من تقوم بالرْفاءِ

Restorant la virginité des houris pénétrées, et c’est toi le raccommodeur
هل كـنت أعــبدُ قـواداً يلهـو في عقول الأغبياء

Adorais-je un proxénète qui badine avec les cerveaux des idiots?
أم كنـت أعبد شـيطاناً أرسـل إلينا بخاتم الأنبياء

Ou adorais-je Satan qui nous a envoyé le dernier des prophètes?

  12 Responses to “Taha Hussein: J’adorais Satan, attaque frontale contre l’islam كنت أعبد الشيطان: بقلم د. طه حسين”

  1. Une traduction… s’il vous plait… Les deux derniers vers et la belle diction sereine de l’arabe, quand il parle vrai, et au cœur, donnent vraiment envie…

  2. Merci !

  3. Impossible de trouver la référence de cet extraordinaire poème. Figurerait-il dans son autobiographie, comme pourrait le laisser supposer la video ?

  4. On trouve ce poème dans un nombre impressionnant de sites internet. Il suffit de chercher sous
    كنت أعبد الشيطان
    Malheureusement ces sites ne mentionnent pas l’ouvrage dont ce poème est tiré.

  5. Oui, mais pas mal de ces sites sont coptes, et on pourra dire qu’ils diffusent un texte attaquant mahomet sans aucun contrôle. Qu’est-ce qui prouve que c’est de Taha Hussein ? Mon principe, pour Internet, est de vérifier au maximum, de faire des recoupements. Sinon on n’a aucune garantie.

  6. Vous avez raison. J’ai constaté que ce poème figure aussi dans plusieurs sites islamistes qui attaquent Taha Hussein. Ce dernier avait déjà subi les foudres des milieux religieux musulmans à cause de son livre sur la poésie pré-islamique.

  7. Par Sadeq He-Hedayat (perse), Extrait d’un Texte farsi et Trad. en ENG et ITA, Source: http://www.facebook.com/topic.php?uid=189980370429&topic=10101

    ما که عادت نداشتیم دخترانمان را زنده به گور کنیم ، ما برای خودمان تمدن وثروت و آزادی و آبادی داشتیم و فقر را فخر نمیدانستیم همه اینها را از ما گرفتند وبجاش فقرو پشیمانی ومرده پرستی و گریه و گدائی و تأسف واطاعت از خدای غدار و قهار و آداب کونشوئی و خلأ رفتن برایمان آوردند ، همه چیزشان آمیخته با کثافت و پستی و سود پرستی و بی ذوقی و مرگ و بدبختی است.

    Translation:
    We were not used to bury our daughters alive!we had our own civilization and wealth and freedom.they took it all away from us just to give us Poverty and dead-worshiping and mourning and begging and following a powerful and mercyless god….and thaught us how to wipe our arse and taught us how to go to bathroom!…..everything they taught us is mixed with shit and death and poverty and greed!

    Non eravamo soliti a seppellire le nostre Figlie vive! Avevano la nostra propria Civiltà e Benessere e Libertà. Essi ci hanno portato Via Tutto solo per darci Povertà e un Culto mortifero e Mormorii e Suppliche e seguire un Dio potente e senza Compassione … e ci hanno insegnato Come pulirci il Culo e Come andare in Bagno! … Tutto quello che ci hanno insegnato è miscelato con Merda e Morte e Povertà e Avidità!

    چرا ریختشان غمناک و موذی است و شعرشان چوس ناله است چونکه با ندبه و زوزه و پرستش اموات همه اَش سرو کار دارند.

    برای عرب سوسمار خوری که چندین صد سال پیش به طمع خلافت ترکیده، زنده ها باید به سرشان لجن بمالند و مرگ و زاری کنند

    Translation:
    they did all that because they look like shit and Noxious and their poetry is like when an elephant farts!because all they do is worship the dead and moan like animals…..
    for a Lizard-eating arab who fought for the right of being a calif….the alive should cover themselves with shit and mourn those inferior people(reffering to people who mourn Imam hussain in Shia’ lands)

    Essi hanno fatto Tutto ciò perché sembravano Cacche ed erano Nocivi, e la loro Poesia è come quando un Elefante scoreggia! Poiché tutto ciò che fanno è adorare la Morte e gemere come Animali …. Per un Arabo che mangia Lucertole, che combatte per avere il Diritto di essere un Califfo … I Vivi dovrebbero coprirsi di Merda e portare il Lutto per quella Gente inferiore (riferendosi alla Gente che porta il Lutto per l’Imam Hussain nelle Terre shiite).

    در مسجد مسلمانان اولین برخورد با بوی َگند خَلأست که گویا وسیله تبلیغ برای عبادتشان و جلب کفار است تا به اصول این مذهب خو بگیرند. بعد این حوض کثیفیکه دست و پای چرکین خودشان را در آن می شویند و به آهنگ نعره مؤَذن روی زیلوی خاک آلود خودشان دولا و راست میشوند و برای خدای خونخوارشان ِورد و اَفسون میخوانند

    Translation:
    when u go to a mosque the first smell that catches ur nose is the shitty smell of toilet….its like that its some kind of Advertisment to make kafirs into believers.and after that it filthy pool that they wash their hands and feet in it and to the sound of the moazen’s slogan they stand on their filthy carpet and bow down and then stand straight 20 times for their bloodthirsty god….

    Quando andate alla Moschea il primo Odore che cattura i vostri Nasi è il merdoso Odore di Toilette … è come una Sorta di Pubblicità per rendere credenti i Kafir, e dopo di Ciò la lurida Pozza dove lavano le loro Mani e i loro Piedi e il Suono dello Slogan del Moazen, e poi stanno sui loro luridi Tappeti e s’inchinano giù, e poi si rialzano 20 Volte per il loro Dio assetato di Sangue ….

    عید قربان مسلمانان با کشتار گوسفندان و وحشت و کثافت و شکنجه جانوران برای خدای مهربان و بخشایشگر است خدای جهودی آنها قهار و جبار و کین توز است و همه اش دستور کشتن و چاپیدن مردمان را میدهد وپیش از روز رستاخیز حضرت صاحب را میفرستد تا حسابی دَخل اُمتش را بیاورد و آنقدر از آنها قتل عام بکند که تا زانوی اسبش در خون موج بزند.

    Translation:
    In the Ghorban Ceremony muslim slaughter and torture animals with filth and shit all over them to please their mercyful god!a jewish god who is also very jelous and powerful and vengeful,and orderes everyone to kill,con and destroy free people….and before he ends the universe he will send his messiah to kill everyone who denies him and make a blood bath till the blood reaches the knees of his horse!

    Nella Cerimonia Ghorban gli Islamici ammazzano e torturano gli Animali con Sporcizia e Cacca su di loro per compiacere il loro compassionevole Dio! Un Dio ebreo che è pure molto geloso e vendicativo, che ordina a Tutti di uccidere, di essere Contro e di distruggere la Gente libera … e prima che finisca l’Universo egli manderà il suo Messia per uccidere Chiunque lo neghi e fare un Bagno di Sangue finché il Sangue raggiunga le Ginocchia di un Cavallo!
    تازه مسلمان مومن کسی است که به امید لذتهای موهوم شهوانی و شکم پرستی آن دنیا با فقر و فلاکت و بدبختی عمر را بسر برد و وسایل عیش و نوش نمایندگان مذهبش را فراهم بیاورد. همه اَش زیر سلطه اَموات زندگی میکنند و مردمان زنده امروز از قواننین شوم هزار سال پیش تبعیت میکنند کاری که پست ترین جانوران نمیکنند.

    Translation:
    Infact a true believer is the one who leaves are the worldly passions aside and leave all the lust for the next world and spend his life in poverty and make the clergis of his religion happy with his donations…..all of them live under the rule of their Dead!the alive people of today follow the Shameless rules of the thousand years ago…something which the lowest of animals wont do!

    Infatti, un vero Credente è quello che lascia le Passioni mondane da Parte e lascia tutta la Lussuria per il prossimo Mondo e passa la sua Vita in Povertà e rende il Clero della sua Religione felice, facendogli Donazioni … Tutti loro vivono sotto la Regola della loro Morte! La Gente viva di Oggi segue le vergognose Regole di migliaia di Anni fa … qualcosa che il più inferiore degli Animali non farebbe!

    عوض اینکه به مسائل فکری و فلسفی وهنری بپردازند ، کارشان این است که از صبح تا شام راجع به شک میان دو و سه استعامنه قلیله و کثیره بحث کنند.

    Translation:
    Instead of thinking of good things and philosophy and making art,all they do is talk about the doubts about having legal sex before noon or after it all day long!

    Invece di pensare alle Cose buone e alla Filosofia e creare Arte, tutto quello che fanno è parlare dei Dubbi in merito al praticare Sesso illegale prima di Mezzogiorno o Dopo di esso, per tutto il Giorno!

    این مذهب برای یک وجب پائین تنه از عقب و جلو ساخته و پرداخته شده. انگار که پیش از ظهور اسلام نه کسی تولید مثل میکرد و نه سر قدم میرفت ، خدا آخرین فرستاده خود را مامور اصلاح این امور کرده!

    تمام فلسفه اسلام روی نجاسات بنا شده اگر پائین تنه را از آن حدف کنیم اسلام روی هم میغلتد و دیگر مفهومی ندارد. بعد هم علمای این دین مجبورند از صبح تا شام با زبان ساختگی عربی سرو کله بزنند سجع و قافیه های بی معنی و پر طمطرق برای اغفال مردم بسازند ویا تحویل بدهند.

    Translation:
    This religion was just created for the lower part of the body.it seems that before Islam noone reproduced and god sent his last messenger to clearify all this!
    all of Islam is based on what is Haram and what is Halal….
    If we remove the Sexual parts of body and the Arse..then there would be nothing left in this religion.then the clergis have to bable some nonsense all day long in Arabic to still fool the masses.

    Questa Religione è stata creata solo per la Parte più bassa del Corpo. Sembra che prima dell’Islam Nessuno si sia riprodotto e Dio abbia mandato il suo ultimo Messaggero per chiarire tutto Ciò! Tutto Ciò su cui l’Islam si basa è su Ciò che sia Haram o su Ciò che sia Halal …. Se rimuoviamo le Parti sessuali del Corpo e il Culo … allora ci sarebbe Niente che rimane di questa Religione. Il Clero deve blaterare una qualche Insensatezza durante tutto il Giorno, in Arabo, per continuare a fregare le Masse.

    سرتا سر ممالکی را که فتح کردند، مردمش را به خاک سیاه نشاندند و به نکبت و جهل و تعصب و فقر و جا سوسی و دوروئی و دزدی و چاپلوسی و کون آخوند لیسی مبتلا کردند و سرزمینش را به شکل صحرای برهوت در آوردند.

    Translation:
    every where they conquered they brought death and destruction,and infected people of that area with fanatism,Idiocy,poverty,mask wearing,theft and Akhund’s anus licking!and made the land a useless desert!

    Ovunque abbiano conquistato, hanno portato Morte e Distruzione, ed hanno infettato la Gente di quell’Area con il Fanatismo, l’Idiozia, la Povertà, l’Indossare una Maschera, il Furto e il Leccare l’Ano di Akhund! E Rendere la Terra un inutile Deserto!

    اما مثل عصای موسی که مبدل به اژدها شد وخود موسی از آن ترسید این اژدهای هفتاد سر هم دارد این دنیا را می بلعد. همین روزی پنج بار دو لا راست شدن جلو قادر متعال که باید بزبان عربی او را هجی کرد، کافی است تا آدم را تو سری خور و ذلیل و پست و بی همه چیز بار بیاورد.

    Translation:
    but like the moses’s cane that turned into a dragon and moses himself were afraid.this dragon(Islam) has 70 heads and its devouring the whole world.
    all this bowing up and down 5 times a day in front of this allmighty god who only understands Arabic is enough for a person to be raised as an Idiot,low,inferior and worthless person

    Ma come il Bastone di Mosé che si è trasformato in un Drago e di cui Mosé stesso si è spaventato: questo Drago stesso (l’Islam) ha 70 Teste e sta divorando il Mondo intero. Tutto il suo inchinarsi giù e su 5 Volte al Giorno di Fronte a questo onnipotente Dio, che capisce solo l’Arabo, è sufficiente per una Persona cresciuta da Idiota, Bassa, Inferiore e Inutile.

    مگر برای ما چه آوردند ؟ معجون دل به هم زنی از آرا و عقاید متضادی که از مذاهب و ادیان و خرافات پیشین ، هول هولکی و هضم نکرده استراق و بی تناسب بهم در آمیخته شده است، دشمن ذوقیات حقیقی آدمی، و احکام آن مخالف با هر گونه ترقی و تعالی اقوام ملل است و به ضرب ششمشیر به مردم زوزچپان کرده اند. یعنی شمشیر بران و کا سۀ گدائی است، یا خراج و جزیه به بیت المال مسلمین بپردازید یا سرتان را میبریم هر چه پول و جواهر داشتیم چاپیدند. آثار هنری ما را از میان بردند و هنوز هم دست بردار نیستند؛ هر جا رفتند همین کار را کردند.

    Translation:
    What did they bring us?just a mixing of Stupid ideas of the old world and Superstition of the most low people on earth.a mixing done in a hurry without any proper ordering,a set of ideas which is the enemy of Innovation and are against any advancment in human civilization and were force down the people’s throats by a broad sword!
    Islam means one thing….either a sword or a begging bowl!u either pay ransom to muslim or u face ur ultimate destruction!They took away all our wealth,fed all of our books to fire and water and destroyed all of our arts!and if u allow them they will still do so…..they are not gonna give up untill all that there is to being human and civilized is destroyed…wherever they went they did the same!

    Cosa ci hanno portato? Solo una Miscela di stupide Idee del vecchio Mondo e Superstizioni delle Gente più bassa esistente sulla Terra. Una Miscela creata in Fretta senza alcun Ordinamento adeguato, una Serie di Idee che sono Nemiche dell’Innovazione e che sono Contro qualsiasi Avanzamento della Civiltà umana e che sono state forzate sulla Gola della Gente tramite un’ampia Spada! L’Islam significa una Cosa … o la Spada o l’Accattonaggio! O Pagate una qualche Ammenda agli Islamici oppure dovete affrontare la vostra Distruzione ultima! Essi portanto via tutto il vostro Benessere, alimentano il Fuoco con i vostri Libri, e buttano nell’Acqua e distruggono tutta la vostra Arte! E se voi lo permettete loro … loro continueranno a farlo … non smetteranno finché Tutto ciò che esiste degli Esseri umani e civilizzati non sia distrutto …. Ovunque essi sono andati, hanno fatto la stessa Cosa!

    Translation BY S. P. S.

    Traduzione di Sohrab Piroozan Sardar

  8. L’islam est une religion de merde ni plus ni moin.

    • et vous c’est quoi votre religion les amazighs? on aimerait la connaître, est-elle aussi tolérante que n’est pas l’islam?J’espère que vous répondrez même si cela fait 2ans maintenant que vous étiez passez par là.

  9. Helvétia, peut être pourriez-vous le mettre aussi en Français? Il n’y a rien de prévu pour le traduire sur ce blog. Merci.

  10. Je réponds à AKSIL AMAZIGH c toi et les kabyles de ton genre la vrai MERDE.l”ISLAM c la religion de dieu ya kafir.

    • Vous avez raison de vous mettre en colere monsieur Miloudi. Amazigh s est attaqué à votre religion. Sachant que l islam est plus qu une religion, c est une identié. Un musulman est d abord un musulman avant toute autre facteur identitaire. l islam gomme la personnalité, l originalité et l identité. En traitant l islam de merde, en fait c est Miloudi et ses coreligionnaires qu il traite de merdes.Amazigh a eu tort de le faire .Par ailleurs je comprends tres bien sa reaction,sa colere.Les musulmans doivent faire l effort de comprendre qu ils ne sont pas le centre du monde,sauf pour la nuisance et la betise.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.